Mehfil-e-shayari (महफ़िल-ए-शायरी)

hai andaaz-e-guftagoo kya, justajoo-e-yaar kya,

hai jashn-e-zindagi kya, alfaaz-e-rang-o-boo kya,

hai umeed-e-sahar kya, daastan-e-zindagi kya

hai noor-e-khuda kya, tamanna-e-dil kya..

 

hona kya hai, na hona kya,

chahat kya hai, hai khwaish-e-mehdomiat kya,

firdaus kya hai, nazaara-e-watan kya,

jannat kya hai, jamal-e-yaar kya..

 

arsh kya hai, hai arsh-e-bareen kya,

kaifiyat-e-rooh kya hai, hai khaak-e-dilli kya,

lazzat-e-ishq kya hai, farmaan-e-haq kya,

mohal mujasim kya hai, hai aarzoo-e-rang kya..

 

 

IN DEVANAGARI SCRIPT :

है अंदाज़-ए-गुफ्तगू  क्या, जुस्तजू-ए-यार क्या
है जश्न-ए-ज़िन्दगी क्या, अल्फाज़-ए-रंग-ओ-बू क्या
है उम्मीद-ए-सहर क्या, दास्तान-ए-ज़िन्दगी क्या
है नूर-ए-खुदा क्या, तमन्ना-ए-दिल क्या

होना क्या है, ना होना क्या
चाहत क्या है, है ख्वाहिश-ए-महदोमियत क्या
फिरदौस क्या है, नज़ारा-ए-वतन क्या
जन्नत क्या है, जमाल-ए-यार क्या

अर्श क्या है, अर्श-ए-बरीं क्या
कैफियत-ए-रूह क्या, है ख़ाक-ए-दिली क्या
लज्ज़त-ए-इश्क क्या है, फरमान-ए-हक क्या
मोहल  मुजस्सिम क्या है, है आरज़ू-ए-रंग क्या ..

*Meanings :

Mehdomiat – nothingness

Mohal mujasim – paradox

Advertisements

5 thoughts on “Mehfil-e-shayari (महफ़िल-ए-शायरी)

  1. Small Attempt to Translate the entire shayari in English –
    1st para : What is the becoming manner of a conversation, what is the way to search ur beloved ?
    What is the celebration of life , what the choicest words for its colours n scents?
    What is the patient wait for break of dawn called , what the story of life ?
    What is Lord’s eternal light, what is the longings of a heart ?

    2nd para : what exactly is existence, how does non-existence feel like ? what is a wish ( in state of love), what is the desire of having nothingness ? what is paradise , what is the sight of my home ? what is heaven, what is the beauty of my beloved ?

    3rd para : What is the sky ( the place where khuda resides), what the highest of skies( the place where khudao k khuda resides) ?
    What is the state of a soul , what the void of a heart?
    What is love’s pleasure, what the order of authority(of a lover)?
    What is the existence of a paradox, what is the desire of color?

    🙂

  2. Thank u, i just tried to make it as simple as possible….so that some of my friends could understand….rest it really has depth…huge depth i would say…! 🙂

  3. Read this, i read it somewhere –
    रूह-जिस्म का ठौर-ठिकाना चलता रहता है ,
    जीना-मरना ,खोना-पाना चलता रहता है !
    सुख-दुःख वाली चादर घटती-बढती रहती है ,
    मौला तेरा ताना-बाना चलता रहता है !
    याद दफ्फतन दिल में आती-जाती रहती है ,
    सांसों का भी आना-जाना चलता रहता है !
    इश्क करो तो जीते जी मर जाना पड़ता हैं ,
    मर कर भी लेकिन जुर्माना चलता रहता है !
    बार-बार दिलवाले धोखे खाते रहते हैं ,
    बार-बार दिल को समझाना चलता रहता है !
    लोग-बाग़ भी वक़्त बिताने आते रहते हैं ,
    अपना भी कुछ गाना-वाना चलता रहता है !
    दुनिया वाले पी कर गिरते-पड़ते रहते हैं ,
    उसकी नज़रों का मयखाना चलता रहता है !
    जिन नज़रों ने रोग लगाया गजलें कहने का ,
    आज तलक उनको नजराना चलता रहता है …!” 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s